Сотрудник калининградского вуза подготовил новый перевод психоаналитического бестселлера

В московском издательстве «Академический Проект» вышла переведенная старшим научным сотрудником БФУ имени И. Канта Валентином Балановским книга известного психоаналитика Карен Хорни «Невротическая личность нашего времени».

Валентин Балановский выступил также в качестве научного редактора издания.

Впервые «Невротическая личность…» увидела свет в 1937 году. Карен Хорни — одна из женщин-пионеров психоанализа, которая не побоялась открыто высказать несогласие с некоторыми идеями Фрейда. В частности, она скептически относилась к представлению об исключительно сексуальной подоплеке неврозов, считала гиперфиксацию фрейдистов на сексуальности избыточной и сильно переоцененной. В большей степени Хорни была склонна видеть причину неврозов в основаниях культуры, к которой принадлежит человек.

«Эта книга о неврозах, их структуре и происхождении. В общем о том, что сегодня касается почти каждого жителя планеты, особенно после ковидной самоизоляции. В этом издании уточнил перевод ключевых терминов — с 2000-х в России сложилась не вполне соответствующая Карен Хорни традиция словоупотребления. Навел порядок в ссылках и цитированиях, которые приводит сама Хорни. Например, она цитирует Гете по памяти, а в оригинале все немного по-другому. Или у нее есть ссылка на статью, которая так и не вышла — умер автор и не издал ее. Также я перевел небольшие кусочки, которые отсутствуют в предыдущих хороших версиях. Книжка небольшая, но труд получился значительный», - отметил Валентин Балановский.