В Калининграде Музей Мирового океана представил первое издание «Физической географии» Канта на русском языке

Презентация уникального издания, подготовленного музеем, состоялась 18 апреля в рамках Балтийского культурного форума. «Физическая география» Канта, составленная на немецком языке из записей слушателей кантовских лекций, увидела свет еще при жизни философа, а затем была переиздана в Германии в 1905 году.

Музей Мирового океана впервые представил сборник на русском языке. Группа калининградских переводчиков - Светлана Колбанева, Андрей Портнягин, Андрей Левченков - выполнила перевод первой части издания, начиная с предисловия издателя Гедана 1905 года, включая предисловие издателя Ринка 1802 года, введения, разделы «О воде», «О суше», «Об атмосфере», а также разделы «Об источниках и родниках», «История рек» и приложение «О мореплавании». Выход в свет новой книги приурочен к 300-летию со дня рождения Иммануила Канта. Верстка первого русского издания книги особенная: читатель увидит и оригинальный текст лекций на немецком языке, и русский перевод с иллюстрациями, выполненными художником музея Евгением Машковским. Все рисунки выполнены в специальной технике.

Идея перевести «Физическую географию» Канта на русский язык принадлежит президенту музея-заповедника «Музей Мирового океана» Светлане Сивковой. «Мы создаем экспозиции будущего корпуса «Планета Океан», которые невозможны без географии Канта, изучавшего духовные, земные горизонты, силой мысли устремившегося в космос. Кант стал почетным членом Российской академии наук, звание было присвоено ему в том числе и за лекции по географии, которые имели очень большое просветительское значение. Документы, свидетельствующие об этом, нам предоставил петербургский архив РАН. Мы понимаем, что перед нами - язык науки, который существовал 300 лет назад. Сейчас он другой, но сами подходы к познанию мира, сформированные тогда Кантом, остаются актуальными. Даже сейчас труд Канта представляет интерес для современных географов», - сказала Светлана Сивкова.

«Все знают, что Кант - философ, но как преподаватель географии он не столь широко известен. При этом Кант был одним из первых европейских мыслителей, кто начал преподавать географию в университете. Он разрабатывал теорию и методику преподавания географической науки, видел в географии важнейшую отрасль академического знания. Вся деятельность Музея Мирового океана направлена на представление культурного и природного наследия, и мы как музей, посвящённый географии, мореплаванию, кораблестроению, не могли не обратиться к трудам Иммануила Канта», - отметила заместитель генерального директора музея-заповедника «Музей Мирового океана», куратор проекта Лариса Зубина.

В презентации приняли участие авторы некоторых вступительных статей к изданию: декан географического факультета МГУ, профессор, академик РАН, член Ученого совета музея Сергей Добролюбов и доктор философских наук, профессор, заведующий кафедрой истории зарубежной философии философского факультета РГГУ Алексей Круглов. На встрече Алексей Круглов отметил, что книга интересна не только географическим взглядом на окружающий мир, но и философским подтекстом. «Это чтение, которое позволяет нам самостоятельно мыслить – в том числе и в полемике с Кантом. Надеюсь, что за первым томом последует второй», - сказал профессор. Сергей Добролюбов в рецензии отметил, что круг охватываемых трактатом «Физическая география» тем, настолько широк, что мог бы заслужить название «Философско-физическая география».

«Физическая география» Канта на русском языке издана при поддержке гранта ООО «ЛУКОЙЛ-КМН» в рамках XVI Конкурса социальных и культурных проектов ПАО «ЛУКОЙЛ» на территории Калининградской области. Издание «Физической географии» Канта и другие проекты музея (маршрут «Философская тропа. Sapere aude!» и выставка «История с географией. Город Канта») входят в план мероприятий по празднованию 300-летия со дня рождения философа, утверждённый оргкомитетом юбилея под руководством заместителя Председателя Правительства РФ Дмитрия Чернышенко.